자유게시판

 Stop 발음에 대한 Episode

< stopped & stupid >

...

이민 온지 1년이 채 안 된 87년 10월

L.A. Oxford Ave. & 4th st. Four Stops Sign(양방향에 멈춤 표시가 있는 것.)

에서 차를 멈추지 않았다면서 교통경찰관에게 정차를 당하고 지적을 받았다.

.

경찰이 와서

“Registration and Driver’s License, Please!

/ 차량 등록증과 운전면허증을 제시하라!” 고 했다.

여기서 나는 급한 마음에 경찰관이 묻지도 않았는데

차를 멈추지 않아서 그런 줄 알고 “섰었다”고 하는 말을,

“I stopped!” 라고 해야 할 것을

급한 마음에 “ I ” 는 빼고 “ Stopped[스토핃] !” 하였다.

이 음은 stop이 한국에서 배운 음으론 [스톱]이니

끝에 ed/id/[읻]가 붙어 그랬었다.

그런데 경찰이 내 말을 듣고는 얼굴이 붉으락푸르락 하더니

그냥 citation slip(통상 ticket)을 긁었다.

 

당시 나의 영어 발음이 잘 못 되었다는 그 자체를 몰랐다.

그리고 stop 은 아무라도 아는 [스톱]이라고 생각했었다.

.

그래서 난 나의 가슴을 치면서 다시 큰소리로

“ 아이 스토핃 / I stopped ! ”이라고 했더니

그제야 내가 그를 욕한 게 아니란 걸 알았는지 빙그레 웃으면서

“ Not completely !(완전하지 못했어요) ” 라고 했다.

그리고 끝…. 벌금 내고 교육받고 끝.

.

(*관계법령엔 이 사인(stop)이 있는 곳엔 좌우에 방해 차량도 없고

통행인이 없어도 무조건 3 초간을 정차케 되어있음.)

.

그리고 많은 시간이 지난 다음 영어발음 공부를 하다가 우연히

당시 그 경찰관은 나의 stopped의 [스토핃]을

stu.pid/stjú:.pid/[스티우우 ́.핃]으로 알아들었다는 걸 알았다.

.

*뜻: “바보”보다 강한, 멍청이, 저능아

(경찰관을 보고 바보 멍청이라고 하는데 가만히 있을 경찰관이 있을까?

내가 그 때 안 잡혀 간 게 다행이지....)

.

그가 알아 들었던 “I stopped.”는 “ I ”가 있어 오해가 풀린 것 같았다.

만일 “I”가 없으면 그냥 욕하는 걸로 알 수 있겠구나 하는 생각이 들었다.

지금 제대로 발음을 하면 stopped/stapt/[스탚트]라고 하면

발음하기도 쉽고 정확히 전달도 되었을 터인데..

.

규칙적으로 변하는 과거형 동사에서 끝의 "ed" 발음은 세 가지로 난다.

과거형 단어의 끝 ed 발음은 모두 [읻]로 읽는 줄 알았다.

이 단어는 /t/[트]로 발음이 된다.

==